手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）
“更别说是不同的字了。”
“曼，有一种柔美细腻的意思。”
“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
：坏了，我好像语文白学了。
：是不是林专家在过渡解读啊？
：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
：........
林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
“再来看W技能。”
“英文名称为：DeadlyFlourish”
“Deadly，译为‘致命的’，Flourish，译为‘繁荣、茂盛’”
“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
观众们心中疑惑。
这里不用英文直译，都能够理解。
但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
那也很奇怪啊....
烬与古籍，风格就很搭吗？
林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
“flourish有其他的小众意思。”
“1、挥舞，炫耀的动作。”
“2、炫的姿势”
快穿从魂穿六零开始 人神共治 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 反派：气运之女皆收入囊中 仙武大陆之命运轮回 全系小师妹，嚣张点怎么了 哥，快来，这儿有大货 坠：重生 龙之谷之佣兵战皇 开局一只破烂崽 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 源启：终尽 穿越！小公主下山大闹皇宫 王者：开局拿捏花木兰 开局即战王 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 我在异能世界当大佬
仙魔之逍遥人世间
雪夜身处死人堆，心中仇深似海，陌陆亲朋人稀少，凭记寻人又学艺，学成下山引波澜，风云突变险象生，知己朋友共患难，谜之身世添愁绪，辗转流年似水情！神神神，神仙，妖妖妖，妖魔，神仙妖魔无所不能，下凡入尘世，不知情故，情深缘浅，缘浅情深，千帆过尽，管他神与魔，我心亦逍遥。墨清岚冷若冰霜，心如磐石，如梅亦如竹。云梦熙狡猾如狐，心思缜密，如鬼亦如魅。月黎璃聪明伪善，心毒善变，如罂亦如蛇。轩辕涧温文尔雅，心思细腻，如溪亦如水。云梦希云汐善良可爱，敏感却坚强。配角崇明雪如晴白宇航夜无忧等。如果您喜欢仙魔之逍遥人世间，别忘记分享给朋友...
金主凶猛：陆少的神秘娇妻
他是全球知名企业陆氏总裁，不近女色，她因身中情蛊而他被迫成为解药，哪曾想，一碰成瘾，从此，万劫不复第一次见面，他压她在地毯，各种非礼胡摸乱碰第二次见面，她被他撞倒在地身边，即将吃干抹尽时，却...
许你浮生若梦
许你浮生若梦简介emspemsp许你浮生若梦是二聂的经典其他类型类作品，许你浮生若梦主要讲述了传言，顾老三貌丑心狠，且在家中处境艰难，而事实果真如此。但许二聂最新鼎力大作，年度必看其他类型。海棠书屋（po18mvip）提供许你浮...
恶女文茜不洗白，但万人迷
警告警告女主不是好人，会比原着中更坏，更恶毒，也更聪明。为什么呀？为什么王默既不努力，也不聪明，长的也不好看，就偏偏能得到那么多人的喜欢，而自己的下场那么惨。文茜不服气，在这个时候，有一个名为系统的家伙绑定了她，系统告诉他，你会这么悲惨，是因为你的心还不够狠，你还不够坏，你要变得更坏，更恶毒一点。系统想想吧，你...
穿成团宠后她暴富了
穿成团宠后她暴富了简介emspemsp（团宠）（仙女人设）（1V1蜜宠）一朝穿越，姜知绵成为姜家团宠，众星捧月，蜜罐里长大。然后，她给自己加上仙女人设之后，一切就变得疯狂了疼爱姜知绵的二伯上山，有野鸡飞到他锄头上，撞死了！讨厌姜知绵...
大唐的玩家们
当今之世，君主暗弱，藩镇林立，民不聊生，天下大势将成，此正英雄豪杰，龙腾虎跃，争强斗胜，逐鹿九州之时，尔等应命而生，当雷长夜坐。先来一局雷公牌。有兴趣的书友请加群大唐的玩家们书友群805118205如果您喜欢大唐的玩家们，别忘记分享给朋友...