手机浏览器扫描二维码访问
第36章 看了李默的翻译有种语文白学的感觉（第2页）
林专家猛然一拍大腿：“原来是这样！”
“还是王老厉害，这都能看出来！”
徐部长和不少观众现在还蒙在鼓里：“？？？”
徐部长催促说：“林专家别卖关子了，王老的话是什么意思？”
王老说的非常简略，很多观众都一头雾水。
既然林专家听懂了，正好让他详细的解释一番。
林专家也不推辞：“王老的话点醒了我，原来李默并不是随便翻译的，里面还包含着非常多的巧思！”
“厄斐琉斯的原名，是由希腊语的单词组合而来。”
“至于为什么用了希腊语……”
徐部长恍然大悟：“我明白了！”
“厄斐琉斯这个英雄的背景故事来自于巨神峰，创作的时候借鉴了不少希腊神话。”
“比如说不屈的英雄，悲剧的身世等等，都是希腊神话的母题。”
对联盟有所了解的人都知道，巨神峰，就如同奥林匹斯山一样。
连接着凡人和联盟世界的神明。
很多背景强大的英雄都和巨神峰有关。
就比如说着名的曙光女神、皎月女神。
她们和自己代表的势力，都是巨神峰的一员。
还有以凡人之力比肩神明的潘森，也是巨神峰地区的英雄。
这些都是以希腊神话为原型，结合不同的文化背景创造出来的。
厄斐琉斯作为巨神峰的一员，名字用希腊语也是很正常的事。
代表了他的出身。
林专家点头：“正是如此。”
“这样一来，厄斐琉斯的琉斯两个字就好解释了。”
“希腊神话中，有着名英雄阿喀琉斯等人，至今仍被人传颂。”
“李默的这个翻译，巧妙的表明了厄斐琉斯的身世背景！”
说完，林专家看着王老：“王老，我说的对吧？”
王老点头：“不错。”
简单的两个字，语气中带着止不住的欣赏。
观众们已经震惊了：啊？这也行？
：我知道翻译就讲究这几个字，但是没想到能玩的这么花！
：李默又一次融合了英雄的背景做出翻译，而且非常自然！
：看似简单，实则不凡啊！
：李默连希腊语都能看出来，真是逆天了。
林专家继续说：“厄字王老已经说过了，代表着苦难。”
“厄斐琉斯这个英雄的背景故事，也是经历了苦难成就英雄的故事。”
疯批师弟说是直男，但绑我没手软 源启：终尽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 反派：气运之女皆收入囊中 哥，快来，这儿有大货 穿越！小公主下山大闹皇宫 我在异能世界当大佬 开局即战王 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回 坠：重生 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 开局一只破烂崽 王者：开局拿捏花木兰 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 人神共治 全系小师妹，嚣张点怎么了 龙之谷之佣兵战皇 快穿从魂穿六零开始
双面王爷的战神狂妃
双面王爷的战神狂妃简介emspemsp关于双面王爷的战神狂妃她，华夏第一战神，意外穿越到顾家三小姐的身上，原主受尽欺负，而她，翻身而起！他，冷面冷情，一个不被重视的秦王，意外遇到了她！二人惺惺相惜，彼此合作，他助她光芒万丈，她助他万人之上！秦王我媳妇体弱，动不动就昏倒，你们别欺负她！众人不好了，秦王眼睛瞎了！首发rourouwuinωoо1⒏υip...
八零媳妇又甜又飒
双洁，一对一，先婚后爱，甜宠爽文前世的楚翘在家从父，出嫁从夫，任劳任怨，难产时躺在手术台上，婆婆丈夫继子都放弃了她，一尸两命。回到21岁，还没嫁给自私...
重生之金牌投资
重生之金牌投资简介emspemsp结婚七年，做了八年忍者神龟，没想到却一朝重生在婚礼当天，宋祁做的第一件事，自然是在婚礼现场报复一场！之后嘛，自然是赚个盆满钵满，走向人生巅峰！前女友跪求复合？对不起，现在的爷，你高攀不起！更┆...
快穿之病娇太难惹
一个病娇精分的哥特少女，一条极端血腥的任务之路。从头强到尾，从头爽到尾女主鬼畜还精分逐渐黑化型十万字前日更2000＋，十万字后日更4000＋，来推打赏加更如果您喜欢快穿之病娇太难惹，别忘记分享给朋友...
九叔师徒的诸天求生游戏
一个颇为偏僻的豪华小屋九叔盯着眼前的光幕，林缘，对于这三个世界该如何选择只见那光幕上出现三个不同的世界九叔口中的林缘出声道义父，第一个世界和我们的世界差不多第二个世界讲的是复仇，不过她没有滥杀无辜。秋生打断道那我们去第三个世界。林缘听了便是一个哆嗦，他知道自家师兄神坑，但是平时坑就算了，现在这种情况还坑如果您喜欢九叔师徒的诸天求生游戏，别忘记分享给朋友...
我的绝色大小姐
我的绝色大小姐简介emspemsp我的绝色大小姐是王熙叶轻雪的经典都市言情类作品，我的绝色大小姐主要讲述了失明三年，被送到小家族当了一名上门女婿，重见光明那天，我看见王熙叶轻雪最新鼎力大作，年度必看都市言情。耽美文（danmei...