手机浏览器扫描二维码访问
林专家:“我们来拆解一下。”
“第一个单词的意思是地狱的、恶魔的意思。”
“很符合剑魔的身份。”
“而李默的翻译就很有趣了,他写成了恶火。”
“众所周知,在国外的文化当中,地狱中充满了熊熊火焰。”
“李默这是做了一个比较委婉的表述。”
“即翻译出了地狱的意思,也没有让这个词语太过于流俗。”
“总之,直接翻译成地狱也是可以的。”
“李默在这种地方加了一些思考,这是他对于翻译认真的体现。”
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
观众:确实,地狱太俗了!
:现在什么技能都喜欢放上地狱两个字,真不如李默的翻译好听!
:李默的翻译,真让人眼前一亮!
林专家继续说:“而后面的两个字也很有趣。”
“这个单词本身就是锁链的意思。”
“我想其他选手的翻译肯定都会直接翻译成锁链。”
“没有改动的必要。”
“而李默就不同了。”
“他写成了束链。”
“这就很耐人寻味了。”
徐部长此时说:“我认为,这个改动没什么必要。”
“直接说锁链大家都能听懂。”
“李默的这种说法,还有些奇怪。”
跟徐部长同样想法的观众还不少。
:这就没必要了吧。
:李默是不是在故意标新立异啊?
:这个词也并不比锁链更加优美,这到底是怎么回事?
林专家早就已经想好了。
他淡淡的说:“其实,这跟剑魔的技能有关!”
“他的w技能,放出来会对敌人造成一个范围内的减速。”
“如果敌人,没能快速离开区域的话就会被拖回到原地。”
“这个效果,锁链来描述是不合适的!”
“因为锁链本身带着锁的意思就是绑在原地一动不动。”
“而李默的翻译,则是带着束缚的意思。”
“很显然,这看似平常的一个字的改动,让效果变得更加精准了!”
“这就是李默的翻译特点,不仅翻译的水平非常高,而且还极为认真。”
“不放过任何一点细节!”
“同时永远能够带上英雄本身的背景,和英雄的技能效果!”
喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?请大家收藏:()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?
人神共治 坠:重生 开局得未来光脑,靠科技制霸全球 庶女多娇,薄情皇帝亦折腰 王者:开局拿捏花木兰 开局即战王 哥,快来,这儿有大货 我在异能世界当大佬 源启:终尽 穿越!小公主下山大闹皇宫 快穿从魂穿六零开始 反派:气运之女皆收入囊中 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本 龙之谷之佣兵战皇 疯批师弟说是直男,但绑我没手软 全系小师妹,嚣张点怎么了 开局一只破烂崽 仙武大陆之命运轮回 快穿:炮灰生存手册之拯救反派
雪夜身处死人堆,心中仇深似海,陌陆亲朋人稀少,凭记寻人又学艺,学成下山引波澜,风云突变险象生,知己朋友共患难,谜之身世添愁绪,辗转流年似水情!神神神,神仙,妖妖妖,妖魔,神仙妖魔无所不能,下凡入尘世,不知情故,情深缘浅,缘浅情深,千帆过尽,管他神与魔,我心亦逍遥。墨清岚冷若冰霜,心如磐石,如梅亦如竹。云梦熙狡猾如狐,心思缜密,如鬼亦如魅。月黎璃聪明伪善,心毒善变,如罂亦如蛇。轩辕涧温文尔雅,心思细腻,如溪亦如水。云梦希云汐善良可爱,敏感却坚强。配角崇明雪如晴白宇航夜无忧等。如果您喜欢仙魔之逍遥人世间,别忘记分享给朋友...
他是全球知名企业陆氏总裁,不近女色,她因身中情蛊而他被迫成为解药,哪曾想,一碰成瘾,从此,万劫不复第一次见面,他压她在地毯,各种非礼胡摸乱碰第二次见面,她被他撞倒在地身边,即将吃干抹尽时,却...
许你浮生若梦简介emspemsp许你浮生若梦是二聂的经典其他类型类作品,许你浮生若梦主要讲述了传言,顾老三貌丑心狠,且在家中处境艰难,而事实果真如此。但许二聂最新鼎力大作,年度必看其他类型。海棠书屋(po18mvip)提供许你浮...
警告警告女主不是好人,会比原着中更坏,更恶毒,也更聪明。为什么呀?为什么王默既不努力,也不聪明,长的也不好看,就偏偏能得到那么多人的喜欢,而自己的下场那么惨。文茜不服气,在这个时候,有一个名为系统的家伙绑定了她,系统告诉他,你会这么悲惨,是因为你的心还不够狠,你还不够坏,你要变得更坏,更恶毒一点。系统想想吧,你...
穿成团宠后她暴富了简介emspemsp(团宠)(仙女人设)(1V1蜜宠)一朝穿越,姜知绵成为姜家团宠,众星捧月,蜜罐里长大。然后,她给自己加上仙女人设之后,一切就变得疯狂了疼爱姜知绵的二伯上山,有野鸡飞到他锄头上,撞死了!讨厌姜知绵...
当今之世,君主暗弱,藩镇林立,民不聊生,天下大势将成,此正英雄豪杰,龙腾虎跃,争强斗胜,逐鹿九州之时,尔等应命而生,当雷长夜坐。先来一局雷公牌。有兴趣的书友请加群大唐的玩家们书友群805118205如果您喜欢大唐的玩家们,别忘记分享给朋友...