手机浏览器扫描二维码访问
第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱迁就”，四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。
一、惯
惯，汉语一级字，发音guàn，本义指习惯，惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱迁就”，可单用“惯”字，取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵，由着性子。
《韵会》:“古患切，习也，又通作贯。”
《诗·魏风》:“三岁贯女。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”李贤注:“忸忕，犹惯习也。”
例如：
1、老了，退休了，没啥干的，只有惯孙子。
2、你一天就把娃娃惯倒嘛！
二、惯sì
惯，还是放任纵容的意思。sì，笔者考证有两个字都符合词义：习、忕（普通话音shì）。
①惯习sì
这是一个动宾结构的动词。惯习，即放任纵容形成的不好习惯。
习，普通话音：xí，繁体字为习。此字始见于商代甲骨文，其古字形一般认为像鸟在日光下飞行，一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为，即习惯。
习：《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似席”的声母，发音还类似“数”。惯习sì的“习”字，应该是延续的古汉语发音的声母，并演化为sì音。
明·汤显祖《牡丹亭》第三出:“黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。”
清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》:“那知年芳幼时惯习，骄傲满假尽行学会，五行八德一概不知。”
②惯忕sì
这是一个并列结构的动词。惯忕，即放任纵容后习惯于（做一些不太好的行为）。
忕，普通话音shì。字义：习惯于。“诸侯或骄奢，忕邪臣计谋为淫乱。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”
例：把娃惯忕得不可收拾了，谁都打，谁都骂。│小孩不敢惯忕，一旦放纵，就不可收拾。引自《关中方言词典》
关中方言也作“惯骄”。例：把娃惯骄得不成样子了，连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯，不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》
古汉语中，“惯习”亦作“忸忕”niǔtài。忕，多音字，亦读tài。
《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注:“忸忕，犹贯习也，谓贯习前事而复为之。”
《宋书·何承天传》：“且今春逾济，既获其利，乘胜忸忕，未虞天诛，比及秋末，容更送死。”
《晋书·江统传》：“马贤忸忲，终于覆败。”
部分四川方言典籍中，sì字多用其他同音字，疑为借音。
《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一:“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”
巴金先生作“惯使”：《春》十五:“二女的脾气都是你‘惯使’了的。”原注:“即‘姑息’、‘纵容’的意思。
王一虎等着《四川方言词典》作惯侍：（动）溺爱;迁就:你越说，她反而越～，把个心儿～得连啥子人都不怕了。（风196）|三妹，这几天我太～你，你也学会斗嘴了。（秋57）
从字义上看，笔者认为“惯sì”的“sì”字，应为“习”或“忕”字。
另外四川方言中“惯sì”也常说成“打惯sì”，通常用于把字句，如“你一天就把他打惯sì了嘛”。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
穿梭两个时代：从1979年开始 重生者当道，卑微庶女 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 大明：万寿帝君修仙了！ 楚兵 名柯：系统带我到零的世界 股市风云：重生之路 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 一剑绝世 1978合成系文豪 人家海上讨生活，我出海去进货 书生剑气长 盗笔：王家卧底在线发疯 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 凡间侦探社 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 龙翔晋阳：命不由天 重返十八，游戏恋爱两手抓 山沟沟情城里爱 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦
人在桃花源，养龙被向往曝光了
本书又名（奶爸的田园生活，被向往曝光了），又名（人在桃花源，宠妻带娃的田园生活）现象级第五季向往生活开始录制，节目组一行人，来到了湘南的一处桃花源。原本节目组是来这边拍摄节目的，但是随着直播，发现这里，居然真的有龙！而且这龙，居然还是一个丰神俊朗风男人养的！直播间的观众沃靠，这是凤凰吧？这是龙吧？没想到一个小村庄，龙吟事件，居然是真的！直播间的女观众哇，这小哥哥好帅啊，可惜已经结婚了。苏云表示这是都是我女儿的宠物罢了！如果您喜欢人在桃花源，养龙被向往曝光了，别忘记分享给朋友...
这个明星在深山种田
这个明星在深山种田简介emspemsp关于这个明星在深山种田人在深山，名在世间，种田就能收获文娱产品！地里种菜，种出一根大黄瓜，收获一首古诗。河边垂钓，钓上一条大鲤鱼，收获一首歌曲。市场卖菜，获得一部武侠小说。山里打猎，获得一部...
出生在庵堂里的女人
现代商场女时秀华，因生意失败，丈夫背叛，跳楼而亡，却不料穿越到一九七九年，变成了被读大学的丈夫抛弃，妈妈又是尼姑的时秀华，极其尴尬如果您喜欢出生在庵堂里的女人，别忘记分享给朋友...
重生辣嫂：邪肆老公，盖个章！
不许跑，你是我的！前世，她被人下毒，错爱一生而跳崖至死，也有辜负了另一男人对她的深情。重活一世，医术高超，空间在手，她决定肆意人生，有仇报仇，有恩报恩！只是前面冷峻淡漠的兵哥哥不理她，怎么办？在线等，急喂，那个救命之恩，应当以身相许啊！别管对错，咱们先盖个章。穆煜琛眸光幽深，挑了挑眉你确定？确定，确定！古晓月如小鸡啄米。后来她却懵了，因为某人压根就是披着羊皮的狼，腹黑地把她给套路了。如果您喜欢重生辣嫂邪肆老公，盖个章！，别忘记分享给朋友...
奶爸：我曲爹身份被女儿曝光了
苏晨穿越五年，绑定巅峰人生系统。只要做出选择就能获得奖励。但前世天王的苏晨因工作忙碌患癌而死，穿越的他选择过咸鱼生活。他是最神秘的曲爹麒麟才子，把老婆捧成最当红天后。本以为老婆孩子热炕头的生活会一直持续下去，但老婆接下了一档观察明星日常生活的综艺直播节目。女儿苏小夕当着万千观众的面，用麒麟才子的最佳作曲人奖杯砸核桃，于是苏晨的曲爹身份再也藏不住了！女儿上幼儿园，给小朋友讲白雪公主小红帽等等人们闻所未闻的童话，童话大王安徒生也渐渐暴露在公众视野中。中秋佳节女儿吟诗一首苏晨苏小夕！求求你闭嘴吧！爸爸的马甲全被你曝光了！记者苏爹，您是怎么做到多才多亿的？苏晨我只是个咸鱼。如果您喜欢奶爸我曲爹身份被女儿曝光了，别忘记分享给朋友...
二嫁豪门，她被深情帝总宠上天
苏家三小姐苏音喜欢季泽轩，全城皆知。季泽轩因为家族利益和她结婚，却不爱她，暗地里和前女友暧昧不清。苏音幡然醒悟，渣男，恶婆婆，小姑子，她都通通不要了！她一个电话打给大哥，我想离婚。大哥立马回我现在去接你！后来，苏音在一场晚会上遇到帝景深，整个江城最权势滔天的男人，他危险，神秘，强大。帝景深低沉的嗓音让人沉...