手机浏览器扫描二维码访问
第239章 普通话的扎猛子用地道四川方言如何表达（第1页）
一些普通话词汇，方言多有其他的表达。
普通话的“扎猛子”，四川方言说法较多，核心都是一个“mì”字，如“栽mì子”、“栽mì儿”、“打mì头”等。词缀可以是子、儿、头等，动词可以是“打”或“栽”。
那么，这个“mì”是哪个字呢？
一、mì，最早是“?殳页”和“没”并用，后来专用“没”字
《说文·页部》:“?殳页，内头水中也。”段玉裁《说文解字注》:“内者，入也。入头水中，故字从页～，与水部之没义同而别。今则?殳页废而没专行矣。”
王筠句读:“按?殳页与没皆?殳页之分别文，今专用没。”
唐·皮日休《二游诗·徐诗》:“学海正狂波，予头向中?殳页。”
杨树达《长沙方言续考》三十：《?殳页揾》:“按长沙今言人全身潜居水中曰?殳页。”
《史记·秦始皇本纪》：“（始皇）欲出周鼎泗水。使千人没水求之，弗得。”
明·李实《蜀语》:“沉水曰没○没，莫佩切，迷去声，读若寐，不作入声。人跃入水底曰打没头，犹吴人之谓打没贯也，，吴作入声。”这里，可以看到发音从过去到现在发生了演变，过去发音mèi，如今发音mì。
《西游记》第三十八回:“那呆子扑通的一个没头蹲，丢了铁棒，便就负水。”“没头蹲”即没头儿。
《三宝太监西洋记》第十九回:“一连沉了几个没头，吃了好几口水。”“沉了几个没头”，表示数次沉于水下。
清·王应奎《柳南随笔》卷二:“世有善泅者，往往能伏水底，谓之打没头。”
光绪五年《镇海县志》卷三十九《方言》引《蜀语》:“人跃入水底曰打没头。”
民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》:“今人跃入水中，良久头起曰打没头。”
善于潜水着，谓“水没子”。民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方言》:“能泅水者，俗谓之水没子。”
二、部分地区，用“氼”字
氼，普通话音mèi。又音为nì，溺的异体字。
词义（1）沉没；沉溺（2）淹没；淹死。
从字形看，这应该是个会意字，人在水下。
正常可以分两种情况：①主动动作，为潜水（沉没、淹没在水中）②被动动作，为溺水（沉溺、淹死）。
“氼”在西南官话桂柳片柳州方言，释义为潜水，音mèi，和《蜀语》“沉水曰没○没，莫佩切，迷去声，读若寐”发音相同。
明·陈士元《俗用杂字》:“人沉水中曰溺，一作氼，又音寐，俗云打氼头。
三、俗用：“沕”
沕，普通话音mì或wù。
沕（mì）：隐没：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”
沕（wù）：〔沕穆〕微妙，如：“沕沕无穷兮，胡可胜言！”
沕（mì）有隐没义，又与水有关，并且发音同四川方言日常口语，故也被用于指潜水，但未见文献资料记载。
四、综述
普通话“猛子”，四川方言可以说“mì子”、“mì儿”、“mì头”等。动词，普通话用“扎”，扎猛子。四川方言用“打”、“栽”，“栽mì子”、“栽mì儿”、“打mì头”等。
四川方言的“mì”字，可以忽略古代就已经淘汰的“?殳页”字，那本字就是“没”字。从会意的角度，也可以作“氼”字；从今天汉字发音的角度，可作“沕”字。
五、“mì”本身在四川方言也常用作单音节动词，直接表示潜水、沉溺。
例如：
1、你在水里“mì”得到几分钟嘛？（潜水）
2、死娃娃这们怄人，老子把你丢到水头mì死算了！（沉溺）
结合这两个例句的词义，笔者觉得四川方言的“mì”，或用“氼”字更符合生活实际。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
名柯：系统带我到零的世界 楚兵 重返十八，游戏恋爱两手抓 人家海上讨生活，我出海去进货 山沟沟情城里爱 1978合成系文豪 穿梭两个时代：从1979年开始 一剑绝世 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 大明：万寿帝君修仙了！ 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 股市风云：重生之路 书生剑气长 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 龙翔晋阳：命不由天 重生者当道，卑微庶女 盗笔：王家卧底在线发疯 凡间侦探社
人在桃花源，养龙被向往曝光了
本书又名（奶爸的田园生活，被向往曝光了），又名（人在桃花源，宠妻带娃的田园生活）现象级第五季向往生活开始录制，节目组一行人，来到了湘南的一处桃花源。原本节目组是来这边拍摄节目的，但是随着直播，发现这里，居然真的有龙！而且这龙，居然还是一个丰神俊朗风男人养的！直播间的观众沃靠，这是凤凰吧？这是龙吧？没想到一个小村庄，龙吟事件，居然是真的！直播间的女观众哇，这小哥哥好帅啊，可惜已经结婚了。苏云表示这是都是我女儿的宠物罢了！如果您喜欢人在桃花源，养龙被向往曝光了，别忘记分享给朋友...
这个明星在深山种田
这个明星在深山种田简介emspemsp关于这个明星在深山种田人在深山，名在世间，种田就能收获文娱产品！地里种菜，种出一根大黄瓜，收获一首古诗。河边垂钓，钓上一条大鲤鱼，收获一首歌曲。市场卖菜，获得一部武侠小说。山里打猎，获得一部...
出生在庵堂里的女人
现代商场女时秀华，因生意失败，丈夫背叛，跳楼而亡，却不料穿越到一九七九年，变成了被读大学的丈夫抛弃，妈妈又是尼姑的时秀华，极其尴尬如果您喜欢出生在庵堂里的女人，别忘记分享给朋友...
重生辣嫂：邪肆老公，盖个章！
不许跑，你是我的！前世，她被人下毒，错爱一生而跳崖至死，也有辜负了另一男人对她的深情。重活一世，医术高超，空间在手，她决定肆意人生，有仇报仇，有恩报恩！只是前面冷峻淡漠的兵哥哥不理她，怎么办？在线等，急喂，那个救命之恩，应当以身相许啊！别管对错，咱们先盖个章。穆煜琛眸光幽深，挑了挑眉你确定？确定，确定！古晓月如小鸡啄米。后来她却懵了，因为某人压根就是披着羊皮的狼，腹黑地把她给套路了。如果您喜欢重生辣嫂邪肆老公，盖个章！，别忘记分享给朋友...
奶爸：我曲爹身份被女儿曝光了
苏晨穿越五年，绑定巅峰人生系统。只要做出选择就能获得奖励。但前世天王的苏晨因工作忙碌患癌而死，穿越的他选择过咸鱼生活。他是最神秘的曲爹麒麟才子，把老婆捧成最当红天后。本以为老婆孩子热炕头的生活会一直持续下去，但老婆接下了一档观察明星日常生活的综艺直播节目。女儿苏小夕当着万千观众的面，用麒麟才子的最佳作曲人奖杯砸核桃，于是苏晨的曲爹身份再也藏不住了！女儿上幼儿园，给小朋友讲白雪公主小红帽等等人们闻所未闻的童话，童话大王安徒生也渐渐暴露在公众视野中。中秋佳节女儿吟诗一首苏晨苏小夕！求求你闭嘴吧！爸爸的马甲全被你曝光了！记者苏爹，您是怎么做到多才多亿的？苏晨我只是个咸鱼。如果您喜欢奶爸我曲爹身份被女儿曝光了，别忘记分享给朋友...
二嫁豪门，她被深情帝总宠上天
苏家三小姐苏音喜欢季泽轩，全城皆知。季泽轩因为家族利益和她结婚，却不爱她，暗地里和前女友暧昧不清。苏音幡然醒悟，渣男，恶婆婆，小姑子，她都通通不要了！她一个电话打给大哥，我想离婚。大哥立马回我现在去接你！后来，苏音在一场晚会上遇到帝景深，整个江城最权势滔天的男人，他危险，神秘，强大。帝景深低沉的嗓音让人沉...