小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第187章 普通话的抽签用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的抽签（指通过抓取或抽取预先做好记号的纸卷来决定该得什么或做什么，非民间占卜行为），通俗一点说，叫“抓阄”。用四川方言来说，叫“拈阄”，更地道的四川方言土语，则叫“拈坨坨”。

物品成团，四川方言一般说“坨”。和“团”一样，“坨”也是量词，如：一坨泥巴、一坨屎、一坨灰面等。同样的，纸卷成团，四川方言不说纸卷，说“纸坨坨”。这是四川方言土话“拈坨坨”的由来。

下文主要介绍“拈阄”。

一、“拈”与“阄”字

拈，普通话音niān，本义指用指取物，也指用手指搓捏或拿东西。所以“夹菜”的四川方言不是“拈”字，实际是“搛”字。

四川方言中，“拈”在川西坝子发音?iān；在川东地区和重庆发音liān，部分地区发音yān。

阄，普通话音jiū，该字的本义是力取，后引申为抓阄。也就是为了赌胜负或决定事情而各自抓取做好记号的纸团等。

《说文·斗部》:“阄（阄），斗取也。旧作鬬，今正。广韵作阄取。按力取是此字本义。今人以为拈阄字，殆古藏彄之譌。荆楚岁时记注曰：藏彄之戏。辛氏三秦记以为钩弋夫人所起。周处、成公绥竝作彄字，艺经、庾阐则作钩字，其事同也。从斗龟声，读若三合绳纠。见丩部。古矦切。广韵居求、居黝二切。按龟，古音如姬，汉人多读如鸠，合音冣近也。”

“阄”，四川方言音jiū或qiū。

二、“拈阄”释义及文献资料使用案例

拈阄，即抽签。动词。“拈阄”又说“拈坨坨”，受普通话影响也说“抓阄（ㄦ）”，即用几张小纸片暗写上字或记号，作成纸团，由有关的人各取其一，以决定权利或义务该属于谁。

《警世通言》卷一五:“却去上司具呈批准，要六房中择家道殷实老成无过犯的，当堂拈阄，各吏具结申报上司，若新参及役将满者，俱不许阄。”

《水浒传》第一百一十六回:“作两队分定人数，写成两处阄子，焚香祈祷，各阄一处。宋江拈阄得睦州，卢俊义拈阄得歙州。”

《三国演义》第七十一回:“我与你都一般与主公出力，何必计较？我二人拈阄，拈着的先去。”

《明史·选举志三》:“选举、迁除，一切由吏部，其初用拈阄法，至万历间变为掣签。”

宋·贺铸《庆湖遗老诗集补遗》:“约十客同集金山，米芾元章约而不至，坐中分题，以元章未至，分韵作诗，拈阄韵应口便作，滞思即罚巨觥，予得章字。”

《蜀语》:“手卜曰拈阄。”

《红楼梦》第三十七回:“迎春道:‘依我说也不必随一人出题限韵，竟是拈阄儿公道。”

张慎仪《蜀方言》卷下:“卜而取之曰拈阄。”

民国二十三年《华阳县志》卷五《礼俗·方言》:“手卜曰拈阄。”

民国十八年《新修南充县志》卷七《掌故志·风俗·方言》:“手卜曰拈阄。音邱。”又，丁惟汾《俚语证古》卷十四云:“丘分，龟分也，钩分也。拈纸团以分财产，谓之丘分。丘字当作龟。（古音读丘）《汉书》‘龟兹’，音丘慈。以纸团代龟，卜以分财产，故谓之龟分。”此说有理有据，证明《南充县志》之音“邱”，这个发音还是很久远了。

三、日常生活中“拈阄”、“拈坨坨”的使用。

日常生活中，对于一些需要办的事情，由于参与者存在各种不同的需求，组织者无法一一满足，通常通过“拈阄”的方式来决定。

例如包产到户时分田地，田地有近有远有肥有瘦，就采用相对公平的“拈阄”方式来进行分配。

例如拆迁安置，大家对楼层的需求不同，通常也用“拈阄”的方式来决定结果。

过去无论农村还是城市，基层很多类似各种大事小事，参与者又多，往往组织者最后没办法了，都是一句“既然没有好的方案，大家就拈坨坨嘛！”如果参与者很少，遇到无法决定的事，参与者意见一致，也有通过“石头剪刀布”来解决的。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

穿梭两个时代：从1979年开始  1978合成系文豪  盗笔：王家卧底在线发疯  名柯：系统带我到零的世界  重生者当道，卑微庶女  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  书生剑气长  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  楚兵  一剑绝世  股市风云：重生之路  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  龙翔晋阳：命不由天  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  人家海上讨生活，我出海去进货  重返十八，游戏恋爱两手抓  大明：万寿帝君修仙了！  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦