小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达(第1页)

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。

水满而外流,普通话说“溢”,用地道四川方言表达,盆地东部多说【?】(音mèn同“闷”),盆地西部多用【湓】(音pén同“盆”,或póng同“朋”)。

一、湓

湓,普通话音pén。四川方言音póng、pén并存。基本字义:1.〔~水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌:河水~溢。热血~涌。

《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切,??音盆。《集韵》步奔切,??音盆。水名。一曰水涌也。

四川方言音póng,或因发pén音时,多了后鼻音成了péng,而péng在四川方言中都演化为póng音如“朋”。

《说文·水部》:“湓,泛也。”谓泛滥。

《广雅·释诂二》:“湓,渍也。”“渍”的意思是水溢出来了。

慧琳《一切经音义》卷一百:“普闷反,大波上涌也。”

《广韵·魂韵》:“湓,水涌也。”

《集韵·魂韵》:“湓,水溢也。”

《司马相如传·难蜀父老》:泛滥湓溢。注:湓亦溢也。

《汉书·沟洫志》:“是岁,勃海、清河、信都河水湓溢,灌县邑三十一。”颜师古注:“湓,涌也。”

杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:“《汉书·沟洫志》云:河水湓溢。师古曰:湓,踊也。崔瑗《河堤谒者箴》云:湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:徐岱之滨,海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音,瀿当读如潘,与湓为一声之转。然则湓之为楚言,其来久矣。”

姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人谓水暴出曰湓,音如盆。”

《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”,可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。

与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”:

1.赣语萍乡,南昌,黎川①含在口中而喷出(萍乡)②水溢貌(南昌、黎川)

2.平话土话:水溢出(宜章)

3.湘语宽长沙,娄底,新化(液体)从容器里溢出。

四川盆地西部方言,液体满而外流,说“湓”。

例句:

1、池子水都放湓了,赶紧去把水龙头关倒!

2、长大水(洪水)了,河头的水都湓到埂子上来了。

3、(倒酒、倒饮料等)“不要倒了,湓了湓了……哦豁,你看嘛……”

二、?

四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言,液体满而外流,多说“?”mèn。

《集韵》毋本切,音懑。水盈貌(水满的样子)

例句:

1、池子水都放?了,还不赶紧去把水龙头关上。

2、长大水(洪水)了,河头的水都?到埂子上来了。

3、(倒酒、倒饮料等)“不要倒了,?了?了……哦豁,你看嘛……”

四川方言水满而外流,说“?”(mèn),说“湓”(pén/póng),是因容量有限容纳不了而溢出,和液体因沸腾而溢出的“潽”字,词义上存在明显的区别,不要混淆。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

楚兵  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  重返十八,游戏恋爱两手抓  书生剑气长  盗笔:王家卧底在线发疯  名柯:系统带我到零的世界  重生者当道,卑微庶女  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  股市风云:重生之路  1978合成系文豪  一剑绝世  大明:万寿帝君修仙了!  人家海上讨生活,我出海去进货  凡间侦探社  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  龙翔晋阳:命不由天  穿梭两个时代:从1979年开始  山沟沟情城里爱  

热门小说推荐
疯批男主竟是我那异界乖徒

疯批男主竟是我那异界乖徒

[甜宠双洁玄学娱乐圈综艺系统真假少爷前世今生]晏暮槐的身体被穿越者抢了,他被迫穿越到了异界。修炼途中捡了一个乖巧徒弟,跟他在异界相依为命。后来乖徒弟为救他身死魂消,他发疯修炼为徒报仇。刚手刃了仇人,他又穿回去,拿回了自己的身体。穿越者用他的身体,在娱乐圈混成了糊咖万人嫌。遗留的废物系统要他积攒功德和攻...

一句心声,让名柯大神们都慌了

一句心声,让名柯大神们都慌了

千万不要轻易发弹幕,容易穿越!洛伊从不知道,自己每次吐槽都能像弹幕一样出现在被吐槽的正主的眼前。这下红黑方都破防了,开始追杀自己。某个月黑风高的晚上,洛伊被组织逼到角落,用枪指着头。琴酒原来是一直被组织追杀的老鼠!苦艾酒阿啦,漂亮的小美人,被一枪爆头真是太可怜!基尔还是审问一下比较好。波本同意...

农门医药香

农门医药香

农门医药香简介emspemsp陆家的黄花菜嫁给了杀人如麻的盗贼,一夕间,陆清漪成了村民们嘴里嫁得最差的新娘。堂堂七尺男儿,擒贼捉寇,却因为她半露的肩膀而脸红了,陆清漪看着这样的他,突然笑了。被继母下药,她遇见了他。在这个乱世...

开局一首口是心非,震撼演唱会!

开局一首口是心非,震撼演唱会!

江云穿越平行世界,来到一场演唱会现场,江云一首歌震惊观众。于是爱恨交错人消瘦,怕是怕这些苦没来由爱了爱了,从今天起,他就是我的偶像。对,他就是我的偶像。歌神,影帝,大导演。这个世界没有前世天王巨星,没有前世历史上的文人墨客。看江云如何从一个三流明星,一步步成为天王巨星。如果您喜欢开局一首口是心非,震撼演唱会!,别忘记分享给朋友...

超级神豪科技系统

超级神豪科技系统

超级神豪科技系统简介emspemsp神豪是我的梦想,自从有了神豪系统,每天都做不完的任务。李林飞有了神豪系统后。每天想着怎么花钱。哎。花钱真是个技术活呀。花不完还有惩罚,哎,真特么烦啦。精彩收藏woo18vipWoo18Vi...

足球之娱乐巨星

足球之娱乐巨星

足球之娱乐巨星简介emspemsp关于足球之娱乐巨星龙套林动重生到09年。还有一个傲娇足球系统。巅峰之路从此开启。主角是中国人。前期娱乐较多。PS已完成超级足球巨星,人品可保。PS书友群473097865...

每日热搜小说推荐