小说620

手机浏览器扫描二维码访问

第272章 普通话的助动词能地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的助动词“能”，相当于英文的单词“can”，用地道四川方言表达，有种独特的表达方式，是把“得”用于表示动作的动词之后，表示“能”义。

肯定形式：普通话“能＋v”；四川话“v＋得”。

否定形式：普通话“不能＋v”；四川话“v＋不得”。

疑问形式：普通话“能＋v＋吗”；四川话“v＋得＋不（没有）”。

例句：

1、你好吃得哦！即：你真能吃啊！

这蘑菇吃不得！即：这蘑菇不能吃！

这蘑菇吃得不？即：这蘑菇能吃吗？

（为节省篇幅，下文的例句只举一种形式。）

2、（川）这游戏好耍，我一天都耍得。（普）这游戏好玩，我能玩一天。

四川家长骂小孩：“你硬是耍得，天都黑了还不归屋！”归屋，四川方言，指回家。

3、（川）你老汉儿那脾气，也就是你妈忍得哦！（普）你爹那脾气，也就你妈能容忍！

4、（川）这电视剧拍的还可以，看得。（普）这电视剧拍的不错，还能看看。

5、（川）这个人处得！（普）这个人能处！

6、（川）这娃娃见不得别个有吃的！看到别个吃东西他就也闹倒要买！（普）这孩子，不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买！

7、（川）自己做错了事情，还说不得你了？注：此处“说”在四川方言中有批评的意思。（普）自己做错了事，还不能批评你了？

还有不少其他动词的例句，不再一一列举。

四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义，古代文献也有这种用法。

摘录部分如下：

“得”的例句

《后汉书·隗嚣传》:

“田为王田，买卖不得。”即不能买卖的意思。

《敦煌变文集·王陵变文》:

“王陵谓灌婴曰:

‘大难过了，更有小难，如何过得?’”

如何“过得”即表示如何能过的意思。

宋·禅师赜藏主编《古尊宿语录》卷十三《赵州真际禅师语录并行状》:“学云:

‘如何承当?’

师云:

‘如今无人承当得。’”即无人能承当。又卷十四《赵州真际禅师语录之余》:

“直饶你问得答得，总属经论，，佛法未在。”谓能问、能答。

“过得”的资料摘录

过得。指生活不困难，能过；或能忍受。

《初刻拍案惊奇》卷十:

书生剑气长  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  龙翔晋阳：命不由天  1978合成系文豪  人家海上讨生活，我出海去进货  山沟沟情城里爱  大明：万寿帝君修仙了！  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  重返十八，游戏恋爱两手抓  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  楚兵  重生者当道，卑微庶女  名柯：系统带我到零的世界  穿梭两个时代：从1979年开始  盗笔：王家卧底在线发疯  股市风云：重生之路  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  一剑绝世  凡间侦探社  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了