手机浏览器扫描二维码访问
第42章 大招 清辉夜凝（第2页）
“他的这个翻译给兄妹俩套上了一层信仰的面纱。”
“首先，这个名字能表达厄斐琉斯并不是一个爱好杀戮无辜的杀手。”
“他只是为了自己的信仰而战。”
“如果直译的话，反而不好。”
了解厄斐琉斯背景故事的人都知道，厄斐琉斯虽然擅长战斗，却并不是一个冷血无情的杀手。
他和烬那样的人有着本质上的差别。
厄斐琉斯做的事情，都是为了重振自己的信仰。
而在这个过程中，他自己也经历了很巨大的痛苦。
所以，这个翻译更加符合厄斐琉斯的背景故事。
林专家继续说：“同样，厄斐琉斯他妹妹也并不是能够预测未来的先知。”
“她是一名真正的信仰者，所以才叫做真知者。”
总结完了之后，林专家感慨的说：“我们可以说这次的被动原名，反而是一种文字陷阱。”
“如果真的按照原本的意思去翻译，会南辕北辙！”
“李默考虑到了其中蕴含的真正意思，做到了最佳。”
林专家的话说完，众人发出一阵惊叹。
谁能想到一个翻译里面居然还会出现这样的问题。
而就在此时。
屏幕之上，也出现了大家期待已久的翻译。
厄斐琉斯的大招！
英文：MoonlightVigil
李默翻译：清辉夜凝
这次没等评委解释，观众们已经开始刷屏。
：我靠，好帅的名字！
：太有美感了吧！这是怎么想到的？
：看到这个名字我就已经想玩了！太帅了！
：我宣布大招的翻译是全场最佳！
徐部长也笑着说：“这次不用专家解释，我都能看出来，这个翻译非常不错。”
“有一种特别的美感！”
“我相信没有足够的文学底蕴，是不可能翻译出来这种名字的。”
说真的，李默之前翻译的也都非常好。
但这个，绝对是全场最佳！
林专家也赞同的点头：“确实，翻译完美的做到了信达雅。”
“简直如同诗句一样美丽。”
徐部长笑道：“林专家赶快帮大家解释一下吧，观众们都要等不及了。”
林专家略微思考片刻，开始解释。
“如果我们直译的话，这个名字的意思会是月夜守护。”
开局即战王 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回 龙之谷之佣兵战皇 源启：终尽 反派：气运之女皆收入囊中 坠：重生 人神共治 我在异能世界当大佬 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 哥，快来，这儿有大货 快穿从魂穿六零开始 王者：开局拿捏花木兰 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 全系小师妹，嚣张点怎么了 穿越！小公主下山大闹皇宫 快穿：炮灰生存手册之拯救反派
恶人主母杀疯日常
前世，长嫂主母阮云罗伺候婆婆坐月子，一手养大小姑子小叔子，却因为棒打鸳鸯，拆散了一对对真爱而被唾弃，死不瞑目。小叔子怨他。小姑子恨她。就连她的丈夫也为了真爱抛弃她。重生后，她吸取教训，摆烂了。小叔子想当傻舔狗？让他舔！小姑子想嫁凤凰男？让她嫁！渣男丈夫为了真爱要合离？求之不得！抱着看热闹不嫌事大的心态，她成全了...
我的修炼变质了
圣人绝学妖魔秘法万古之秘伟人秘辛绯闻八卦为什么你都知道亿点点？大概是因为我经常做梦吧。做梦？对，一个梦就是一位传奇的一生。孟夏圣人就是个只剩两颗牙的老头，九尾狐胸前长了一颗痣，剑圣不讲卫生还秃头他们懂个锤子自己！如果您喜欢我的修炼变质了，别忘记分享给朋友...
系统有点难
系统有点难简介emspemsp系统感觉自己有点难，本以为自己绑定一个软萌小姐姐结果系统陷入了自我怀疑中这个一拳打倒一个壮汉的人是谁？为什么宿主比我权限还大？我可以换宿主吗？某男一个眼神扫过来系统我错了！泪牛满面...
八零小俏媳：首长，宠上瘾
红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢八零小俏媳首长，宠上瘾，别忘记分享给朋友...
重生西游之我为妖尊
重生西游之我为妖尊简介emspemsp关于重生西游之我为妖尊六耳猕猴被如来假借孙悟空之手打死，时空错乱，似乎有一些事情是冥冥中早已注定，一个叫做罗峰的年轻人穿越到了六耳猕猴刚出生时的样子，天道为系统，他，会怎么做？...
龙王殿之最强赘婿
龙王殿之最强赘婿简介emspemsp关于龙王殿之最强赘婿地下世界第一战神遭同门陷害陨落，上门为婿坚忍三年，终于等到复仇机会！亲爱的，这三年你受苦了，你为我付出真心，我给你献上全世界！...